Mie Poesie

Esser de anda,
in ‘sto periodo qua,
no’ se capisse cossa un voe dir.
Esser da onda,
in ‘sto periodo qua,
se capisse sùtio sensa tanto parlar.
Esser in onda,
pochi sa cossa un voe dir,
sensa tanto far sàvere.

Ora: Essere in velocità, / in questo periodo, / non si capisce cosa uno vuole dire. / Essere sull’onda (acqua), / in questo periodo, / si capisce subito senza tante parole. / Essere in onda (radio o tv), / pochi sanno cosa uno vuole dire, / senza nulla far sapere.

Un sasso rotola giù dal monte
fermando la sua corsa nel fondovalle.
Una foglia, strappata dal vento
vola…
anche in posti lontani.
Se si inserisce un impedimento?
Il sasso si fermerebbe prima,
la foglia cadrebbe presso l’ostacolo
senza poter visitare posti sconosciuti,
invece l’uomo riesce
a superare ostacolo dopo ostacolo.

Un che pensa el costruisse,
queo che spaéanca a boca el rugisse,
el rabaltà gioisse,
el ladro laorando el se finisse,
a rosa sbòcia e pò fiorisse,
dopo tre dì a se fiapisse,
dal mae un a se guarisse,
senò ……. se morisse?

Una persona che pensa costruisce (anche fantasie), / quella che apre la bocca ruggisce, / una persona non a modo non pensa è sempre ilare, / il ladro lavorando si finisce, / la rosa sboccia e poi fiorisce, / dopo tre giorni è da buttare, / dal male uno può anche guarire, / altrimenti ….. può morire?

L’amore è un valore molto alto,
un pilastro che unisce la famiglia.
I sentimenti sono piccoli filamenti,
che rafforzano e formano
un tessuto, una corazza,
sempre più resistente attorno ad essa.

Il Palio, come ogni anno,
bisogna saper scendere dallo scranno,
e dovendo fare poco danno
si lavora con l’inganno.
Il Rustico è di moda,
non è che si vada con giuda,
in mezzo alle gambe la coda,
gira e rigira non è nuda.
I Muli sono quadrupedi
stanno lontani dai marciapiedi,
girano assieme ai loro amici centopiedi,
aspettando i loro eredi.
Ezzelino dal mondo lontano,
non arriva dal monte titano,
da molto vicino visto dal montano,
regnante fu ma non sultano.
“Da Romano” famiglia molto importante,
pensandoci bene anche quasi “Brigante”,
o potrebbe esser stato solo birbante,
ma mai scostante.

El porco ze ‘na bestia,
granda e senza servéo,
l’è proprio un porseo.
L’omo che fa serte assion
saria de no’ aver compassion,
estirpar el mae
eliminà in tronco a rajsa
torna a zente sperare
tanti fantasticare
i assa soéo pochi a fare e disfare.

Mi è stata chiesta la traduzione della poesia “Laurea” in italiano. Eccovi serviti:

Andrea (mio figlio) ha finito
ora si che sta bene come un dio,
i studi li ha completati
infatti è uno dei prossimi laureati,
il 10 di Marzo corrente mese
è giusto nelle spese,
ha da dibattere la tesi di “Laurea”,
a coronare anni di sudato studio
tanti fogli (libri) girati (letti)
tutti nella testa come fotografie
per ricordarsi di quanto a fondo si è studiato.

Fora de qua noaltri se va
i altri, questo, no’ se sa.
Pì de tanto notissie riportae
ze come i pisseghi de sae,
nel paese dea cuccagna
chi laora magna,
chi che varda magna de pì
de leca, de engua, i dise sempre sì,
buratini manovrai
da serti buratinai,
i spaghi i ze massa tirai
ghe vol poco par esser spacai,
vardar su ma anca in zo
parché riva da la, a novità
vista a gravità
de ‘sto momento qua….

Poveri ma belli
come i due gemelli,
ma perché non ricchi e brutti
senza presunzione di esser farabutti,
il ricco è grasso e bello
anche senza il fratello,
il povero è magro e brutto
non mangia pertanto resta asciutto,
il ricco sa di esser anche intelligente
tutto merito di mamma e della sua gente,
il povero potrebbe essere ignorante
perché sa di esser troppo ossequiante….