Mie Poesie

Falsi, de nero mascherai,
dir de donare
queo che vien a jori donà,
vol dir che i conta soéo falsità.
Pensar che a zente ze stùpia
no’ voe dir che a ze stupida,
mai tocar a scarsea dea zente
disendo ch’ei schei vien dal sò portafolio
quando i o tien ben sconto. 

Falsi, di nero vestiti, / parlare di donare (denaro) / quello che a loro viene donato, / vuole solo dire che raccontano solo falsità. // Pensare che la gente sia stupita / non vuole dire che la gente sia stupida, / mai metter mani nelle tasche della gente / dicendo che i soldi sono generosità loro e prelevati dal loro portafoglio / quando il loro lo tengono ben nascosto.

“Co San Marco comandava
se disnava e se cenava
soto Franza, brava xente,
se disnava solamente,
soto Casa de Lorena
no se disna e no se sena.
Soto Casa de Savoja
de magnare te ga voja!”.

Traduzione: “Quando San Marco (la Serenissima) comandava / si pranzava e si cenava / sotto il dominio Francese, brava gente, / si pranzava solamente, / sotto il dominio Casa di Lorena (Austria) / non si pranza e non si cena. / Sotto la Casa di Savoia / di mangiare nemmeno a pensarci!”.

L’autore è nato nella città di Rio Claro-SP-Brasile, discendente di veneti venuti in Brasile, scelti per andare a lavorare nella “Fazenda Santa Gertrudes” nel 1888.

A mòéa
no’ a ze mai soéa,
i a strenze
a se slarga,
a salta in sù
a caje in zo,
a sempre drio saltar
mai voja de fermar.
Pensaghe ben ‘na mòéa
ze ‘na mòéa
senò che mòéa saria?

Ciuffo al vento 
anima inquieta 
sguardo opulento 
ma con la mente a dieta. 
Dislessico sornione 
ricco di arroganza 
sicuro campione 
di stile ed eleganza. 
Giullare di corte 
con fini da “furbastro” 
che dal cilindro tira a sorte 
tutto ciò che è disastro.

Non è mia poesia , ma non ricordo chi me l’ha dettata.

No go pì vòja
qua no’ se move fòja,
se mi no’ dise sì
tuti i dì.
I PerDenti
no’ i ga soéo mal de denti,
ma la vòja de cambiare
no’ ze soéo ed dire .. ma el fare.
Ghe ze ‘na picoéa barcheta,
no su l’aqua cheta,
ma .. in mezo al mare
.. tuti ae sciàeupe o a nòare.

Vardando ben ‘sta teoria, no a ze ‘na novità,
dai timpi dei timpi
el giro dal dito a fato, vien fato,
aéora, desso semo drio doparare, petrolio,
par robe soterae da ere passae,
el carbon, el gas anca queo ze de riciclo.
Alluvion, distrussion, glaciassion, erussion,
vardando ben a natura
‘na pianta nasse, cresse e fa fruti
che i vien magnai dai destinai,
a moéa zo e foje che e fa da còncime par a tera
i fruti magnai dai animai ze a nutrimento par altri
e scorie vien eliminà e nea tera ributà par esser concimà.
Pronte, sempre, par a prossima stajon a rifar vegetassion,
tuto serve al nutrimento,
tuto va al sostentamento,
tuto ritorna dove ga da ritornar
sensa tanto risentimento.

Ventisinque compleani i ze rivai
anca par el to amico Mac,
quanta strada gavio fato insieme,
con a passion, che te ghe rento,
a “Laurea in Ingegneria Informatica”
a breve, ormai te si rivà,
anca merito del to amico là.
A bona voéontà
a vien sempre premià,
a vita porta beésse
ma anca tristesse,
sìi feice a saéute no’ a manca
a volte bisogna veder anca a man sanca.

Che beo ze roversarse
‘ndar vanti e tornar indrio.
Ieri i go fati sinquantasete
partanto i ze quarantatre
che manca ai sento.
Andando indrio cuèo
a se deventa sempre pì zovani.
Me mojere  vardandome ben in fàcia
a me ga dito che son mato,
che a gavesse razon?

In mancomae ze rivà fine ano
che stranessa pensare aéa fine
se dovaria vardar sempre vanti
‘no col paraoci, ma a sento otanta gradi,
al presente del doman primo de ano,
fra poche ore, ano novo vita nova,
mi ghe penso ma me vedo za con un’ano de pì.
Vardar al do e pensar ai sinquanta sette
me va de far schedina par fantasticar
e de saverme gustar l’ano che ga scominsià,
co’ arco e frèce se va a caccia,
no’ soéo … par esser caccià.

“Zio, co’a barba te me sembri Bepi Verdi”
Come ghe somejo?
Mi non son un dei virdi,
parchè i virdi i ze rossi mascherai
i ze ‘ncora crui.
“No “Verdi Bepin” el Mestro”.
Ah queo dei mie franchi,
e mi valgoi tanto cossì poco?
Ti ti ze Mastro de Graspe, de Poesie,
… anca de Vita, el nostro Maestro.