No’ sta mai ciapar in man un’ordegna se no te se come a se usa.
-  Non prendere mai in mano un arnese di lavoro se non lo sai come usare.

No’ sta mai ciaparte in tra mexo a do che barufa.
- Stai lontano da due litiganti, non cercare di dividerli.

Serca de far senpre sòeo queo che te se far, mai sercar de far queo che no’ te ghe mai fato.
- Cerca di eseguire solo i lavori che puoi portarli a completamento, lascia stare non metterci mano su lavori che non hai mai eseguito.

Can, mosche e bufoni i riva in tòea par primi e i va via par ultimi.
- Cani, mosche e pagliacci sono i primi ad arrivare in tavola però sono gli ultimi che se ne vanno.

Mezzogiorno non è una località / vicina o lontana, / sconosciuta o già conosciuta, / non è una regione o una nazione, / ma guardando bene / ma proprio bene-bene / a mezzogiorno anche qui da noi / come nel resto del mondo / … si mangia. / Basta, allora solo una parola / per dire tutto / Mangia Tu / Mangio Io / Mangia anche il mio cane / cane – cane – cane. / Le altre persone anche se guardano… / noi siamo già sazi…

El primo fiore xe xàeo
el primo amor, speron, che’l sia un gàeo,
che’l no’ sia un càpon,
parché saria un paron
sensa el baston,
come faeo star in sìma un fior
se no’ ghe xe un bon stéo
che lo tien sù in alto
drito e beo.

Il primo fiore di Marzo – Il primo fiore è giallo / il primo amore, speriamo, che sia un gallo, / che non sia un cappone, / perché sarebbe un signore / senza il suo bastone, / come fa a rimanere un fiore in alto / se sotto non c’è un buon stelo / che lo tiene in alto / dritto e bello.