Mie Poesie

E robe spigòeose xe e pì rognose… tute e robe tonde o scantonae xe mejo ciapae…
- Le cose/persone spigolose sono le più difficili da trattare… tutte le cose /persone rotondeggianti o arrotondate sono migliori da prendere anche come carattere…

No’ sta mai ciapar in man un’ordegna se no te se come a se usa.
-  Non prendere mai in mano un arnese di lavoro se non lo sai come usare.

No’ sta mai ciaparte in tra mexo a do che barufa.
- Stai lontano da due litiganti, non cercare di dividerli.

Serca de far senpre sòeo queo che te se far, mai sercar de far queo che no’ te ghe mai fato.
- Cerca di eseguire solo i lavori che puoi portarli a completamento, lascia stare non metterci mano su lavori che non hai mai eseguito.

Can, mosche e bufoni i riva in tòea par primi e i va via par ultimi.
- Cani, mosche e pagliacci sono i primi ad arrivare in tavola però sono gli ultimi che se ne vanno.

Mexodì no’l xe un posto
vissin o lontan,
sconossuo o xa conossuo,
‘no a xe ‘na region o ‘na nassion,
ma vardando ben
ma proprio ben-ben
a mexodì anca qua da nialtri
come par el resto del mondo
… se magna.
Basta, éora  ’na sòea pàroea
par dir tuto
Magna Ti
Magno Mi
Magna anca al me can
an – an – an.
I altri anca se i varda…
nialtri semo passui…

Mezzogiorno non è una località / vicina o lontana, / sconosciuta o già conosciuta, / non è una regione o una nazione, / ma guardando bene / ma proprio bene-bene / a mezzogiorno anche qui da noi / come nel resto del mondo / … si mangia. / Basta, allora solo una parola / per dire tutto / Mangia Tu / Mangio Io / Mangia anche il mio cane / cane – cane – cane. / Le altre persone anche se guardano… / noi siamo già sazi…

EL PRIMO FIOR DE MARSO

El primo fiore xe xàeo
el primo amor, speron, che’l sia un gàeo,
che’l no’ sia un càpon,
parché saria un paron
sensa el baston,
come faeo star in sìma un fior
se no’ ghe xe un bon stéo
che lo tien sù in alto
drito e beo.

Il primo fiore di Marzo – Il primo fiore è giallo / il primo amore, speriamo, che sia un gallo, / che non sia un cappone, / perché sarebbe un signore / senza il suo bastone, / come fa a rimanere un fiore in alto / se sotto non c’è un buon stelo / che lo tiene in alto / dritto e bello.

Un sasso rotola giù dal monte
fermando la sua corsa nel fondovalle.
Una foglia, strappata dal vento
vola…
anche in posti lontani.
Se si inserisce un impedimento?
Il sasso si fermerebbe prima,
la foglia cadrebbe presso l’ostacolo
senza poter visitare posti sconosciuti,
invece l’uomo riesce
a superare ostacolo dopo ostacolo.

L’amore è un valore molto alto,
un pilastro che unisce la famiglia.
I sentimenti sono piccoli filamenti,
che rafforzano e formano
un tessuto, una corazza,
sempre più resistente attorno ad essa.

Quando non si sa, si va,
se la gente sapesse
senza dubbio capirebbe
tutti i perché della vita,
le persone non comprendono
il loro lento apprendimento
porta tutto al divertimento.

A son feisse come ‘na moéa
no’ ze soèo ‘na volta soéa,
mi salto de qua
ti te salti de la
jori i salta….
e …. basta!

Se capisse
no se morisse,
un fan ze beo
ma che’l no’ deventa oseo,
un’angeo con e pène
non serto da far sène,
spenotarlo saria duro
quando el ze puro,
qua in tera stemo mejo
el ze un afàr un fià serio.

La Mente domanda,
il Cuore comanda,
l’amore donato
rende un bimbo fortunato.
Oggi tutti i bimbi devono essere felici,
domani tra loro ci sono solo amici.

Gente dal microfono facile
“Squali” giornalistici con fucile,
bersagli erranti
poveri migranti.
Possibile previsione
o fantastica illusione?
Dura realtà..
la morte è arrivata la…..