Mie Poesie

EL PRIMO FIOR DE MARSO

El primo fiore xe xàeo
el primo amor, speron, che’l sia un gàeo,
che’l no’ sia un càpon,
parché saria un paron
sensa el baston,
come faeo star in sìma un fior
se no’ ghe xe un bon stéo
che lo tien sù in alto
drito e beo.

Il primo fiore di Marzo – Il primo fiore è giallo / il primo amore, speriamo, che sia un gallo, / che non sia un cappone, / perché sarebbe un signore / senza il suo bastone, / come fa a rimanere un fiore in alto / se sotto non c’è un buon stelo / che lo tiene in alto / dritto e bello.

Un sasso rotola giù dal monte
fermando la sua corsa nel fondovalle.
Una foglia, strappata dal vento
vola…
anche in posti lontani.
Se si inserisce un impedimento?
Il sasso si fermerebbe prima,
la foglia cadrebbe presso l’ostacolo
senza poter visitare posti sconosciuti,
invece l’uomo riesce
a superare ostacolo dopo ostacolo.

L’amore è un valore molto alto,
un pilastro che unisce la famiglia.
I sentimenti sono piccoli filamenti,
che rafforzano e formano
un tessuto, una corazza,
sempre più resistente attorno ad essa.

Quando non si sa, si va,
se la gente sapesse
senza dubbio capirebbe
tutti i perché della vita,
le persone non comprendono
il loro lento apprendimento
porta tutto al divertimento.

A son feisse come ‘na moéa
no’ ze soèo ‘na volta soéa,
mi salto de qua
ti te salti de la
jori i salta….
e …. basta!

Se capisse
no se morisse,
un fan ze beo
ma che’l no’ deventa oseo,
un’angeo con e pène
non serto da far sène,
spenotarlo saria duro
quando el ze puro,
qua in tera stemo mejo
el ze un afàr un fià serio.

La Mente domanda,
il Cuore comanda,
l’amore donato
rende un bimbo fortunato.
Oggi tutti i bimbi devono essere felici,
domani tra loro ci sono solo amici.

Gente dal microfono facile
“Squali” giornalistici con fucile,
bersagli erranti
poveri migranti.
Possibile previsione
o fantastica illusione?
Dura realtà..
la morte è arrivata la…..

Falsi, de nero mascherai,
dir de donare
queo che vien a jori donà,
vol dir che i conta soéo falsità.
Pensar che a zente ze stùpia
no’ voe dir che a ze stupida,
mai tocar a scarsea dea zente
disendo ch’ei schei vien dal sò portafolio
quando i o tien ben sconto. 

Falsi, di nero vestiti, / parlare di donare (denaro) / quello che a loro viene donato, / vuole solo dire che raccontano solo falsità. // Pensare che la gente sia stupita / non vuole dire che la gente sia stupida, / mai metter mani nelle tasche della gente / dicendo che i soldi sono generosità loro e prelevati dal loro portafoglio / quando il loro lo tengono ben nascosto.

“Co San Marco comandava
se disnava e se cenava
soto Franza, brava xente,
se disnava solamente,
soto Casa de Lorena
no se disna e no se sena.
Soto Casa de Savoja
de magnare te ga voja!”.

Traduzione: “Quando San Marco (la Serenissima) comandava / si pranzava e si cenava / sotto il dominio Francese, brava gente, / si pranzava solamente, / sotto il dominio Casa di Lorena (Austria) / non si pranza e non si cena. / Sotto la Casa di Savoia / di mangiare nemmeno a pensarci!”.

L’autore è nato nella città di Rio Claro-SP-Brasile, discendente di veneti venuti in Brasile, scelti per andare a lavorare nella “Fazenda Santa Gertrudes” nel 1888.