Mie Poesie

Va i càciatori contenti col s’ciopo in spaea,
pieni de speranse, colmi de ricordi
co’a voja de tirar co’l s’ciopo.
Xe el primo dì de càcia,
co i cani tacai, ben alineai,
tuti bei come caporai,
i se posta, dopo tanto caminare,
drio a un pajaro o a un figaro,
spetando ‘na séegheta
che salte fora dal gnaro.
Altri in meso al bosco,
sperando a un conijo o al cinghial,
i se cata in diese a sparar.
Quando ‘na fronda i vede dondoear
“oh – oh mati ghe son mi drio a ca..r”,
ghe vien de mato a sacramentar.
No’ contenti, de ‘sto fato,
i ghe scapa da soto i oci,
un bel gevro co’ tuta a so fameja,
a catarse posti mejo,
cori… cori staghe drio
a forsa de engua fora,
ga tirà sera a ‘sta ora.
Torna a casa Toni sensa gnente
torno a toea cata a so jente.

Primo giorno di caccia: Vanno i cacciatori con il fucile in spalla, / Pieni di speranze, ricolmi di ricordi / con il desiderio di sparare. / E’ il primo giorno di caccia, / con i cani a guinzaglio, allineati, / tutti belli come caporali, / si appostano, dopo tanto camminare, / dietro un pagliaio o a un fico, / aspettano un passero / che cadi dal nido. / Altri in mezzo al bosco, / sperando a un coniglio (selvatico) o al cinghiale, / trovandosi in dieci a sparare. / Quando una fronda vedono dondolare / “oh – oh matti ci sono io che sto ca….o”, / gli viene di matto a bestemmiare. / Non contenti, di questo fatto, / da sotto gli occhi fuggono, / una lepre con tutta la sua famiglia, / a trovarsi posti migliori, / corri… corri a stargli dietro / con la lingua fuori, / è arrivata la sera ora. / Ritorna a casa Antonio senza cacciagione / attorno alla tavola trova la sua gente.

L’acqua è un bene primario

certo non secondario,

la Natura c’è l’ha donata

è da noi ringraziata,

si spera che non sia in esaurimento

pensando che serve al nostro sostentamento.

Tutto è stato pensato

e poi creato,

la pioggia che dal cielo cade lenta

nelle rocce entra

da loro filtrata

per essere nuovamente donata.

POJANA

Dal me “balcon del Grapa”, d’istà,
vardando verso xo,
vedo ciapar in vòeo pojane
a volte co’ i so pìcui
e gh’insegna a vòear.
Gira in tondo, slargandose,
verso el céo, alsandose,
sensa tanta fadiga e vien portae in alto
dal’aria calda che vien su dal pian.
De boto ‘na pojana se staca,
sara e ae e pionba xo come un s’ciantiso
a toca squasi tera
se rialsa avendo tra e sate
‘na bissa de pendòeon…
che bon bòcon,
anca un’cò se magna…

Buteo buteo: Dal mio “balcone del Grappa”, d’estate, / guardando verso il basso, / vedo alzarsi in volo le buteo buteo / a volte con i piccoli / che insegnano a volare. / Girano in cerchio, allargandosi, / verso il cielo, alzandosi, / senza tanta fatica vengono portate in alto / dalle termiche che salgono dalla pianura. /  All’improvviso un buteo buteo si stacca dal gruppo, / chiude le ali e piomba giù come una saetta / tocca quasi terra / si alza in volo avendo tra gli artigli / un serpe che pende… / che buon cibo, / anche oggi si mangia…

Esser de anda,
in ‘sto periodo qua,
no’ se capisse cossa un voe dir.
Esser da onda,
in ‘sto periodo qua,
se capisse sùtio sensa tanto parlar.
Esser in onda,
pochi sa cossa un voe dir,
sensa tanto far sàvere.

Ora: Essere in velocità, / in questo periodo, / non si capisce cosa uno vuole dire. / Essere sull’onda (acqua), / in questo periodo, / si capisce subito senza tante parole. / Essere in onda (radio o tv), / pochi sanno cosa uno vuole dire, / senza nulla far sapere.

El pajasso

Che beo xe lamentarse
de tuto, gnente va ben.
Mi a son stufo,
ti ti si agro,
ju l’è fiol… d’un can.
Pajasso, de menda o de fato,
bisogna saverlo far,
chi che xe nato lo porta ben,
chi lo fa de mestier
ogni tanto giusta a mira.
‘na volta un se sentiva disonorà
desso se onora par esser
pì pajasso de ‘n altro.
Un se mascara o resta mascarà
l’anema no’ se mascara mai…

Il pagliaccio: Che bello è lamentarsi / di tutto, nulla va bene. / Io sono stanco, / tu sei stanco morto, / lui è figlio… di un cane. / Pagliaccio, di sopra nome o effettivamente, / bisogna saperlo fare, / chi è nato (pagliaccio) lo porta bene, / chi lo fa per mestiere / ogni tanto deve aggiustare e mirare bene. / Una volta la persona si sentiva disonorata / ora si onora per essere / più pagliaccio di un’altro. / Una persona si maschera o resta mascherato / l’anima non si maschera mai…

In ‘sto posto incantà
mi e ti sémo qua.
Bona xe a conpagnia
sémo tuti in sintonia.
Desso fasimo bacàn
sémo oltra de Bassan.
Conplimenti a Mocejn
che sémo de tanti vissin.
Grassie tanti ai amissi
e ai tanti capussi.

Val dée Saline, 4 de Setenbre 2010
Festa del Cavolo Cappuccio e del formaggio Bastardo – In questo posto incantato / io e te siamo qui. / Bella è la compagnia / siamo tutti in sintonia. / Ora facciamo festa / siamo vicini di Bassano del Grappa. / Complimenti alla Malga di Moccellin / che siamo in tanti qui riuniti (a festeggiare). / Grazie tante agli amici / e a tanti cavoli cappucci.

S’ciapi de fior sui prai
màce de còeori variegai,
passando rente profumi de menta selvadega,
erba tajada de fres’co,
canti de osei che speta el pasto del dì,
canti lontani,
in alto vòea a pojana
co’ i so picinini intenti al vòeo,
cicàe che e se fa sentire
quando el caldo avansa,
dansa farfae de tanti còeori
tra erbe e fior,
e libellule someja a fréce
andando vanti e indrio par tuto el prà,
da fior in fior se posa ave e farfae
ciuciando el bon…

Mazzi di fiori nei prati / macchie di colori vari, / passando vicino a profumi di menta selvatica, / erba tagliata da poco, / canti di uccelli che aspettano il pasto del giorno, / canti lontani, / in alto vola il falco / con i suoi piccoli in volo, / cicale che si fanno sentire / quando il caldo aumenta, / danzano farfalle di tanti colori / tra le erbe e fiori, / le libellule assomigliano a frecce / vanno avanti e indietro per tutto il prato, / di fiore in fiore si posano api e farfalle / succhiando il nettare…

Angeo Beo
mi podaria esser to fradeo,
ti Ruzante nome inportante
ma ‘sta tento al Brigante,
ti comico
mi poetico,
ti del miesinque… e ciapeo
mi quatrosento ani dopo ma el sinque
el xe da cornisa par tuti do,
no’ xe che fasemo rìdare
ma gnanca pìansere.
Ti i remi in barca  te i ghe xa tirai su
mi speto ‘ncora un fià
che vegne ricordà
come “el Brigante”
che qua el ga sapegà.

Angelo Beolco detto el Ruzante / io potrei essere tuo fratello, / tu Ruzante nome importante / ma stai attento al Brigante, / tu comico / io poeta, / tu del millecinque… e poi / io quattrocento anni dopo ma il cinque / fa da cornice per tutti e due, / non facciamo ridere / ma nemmeno piangere. / Tu i remi in barca li hai dovuti alzare / io aspetto ancora un pò / che io venga ricordato / come “el Brigante” / che qui (la terra) ha calpestato.