Mie Poesie

S’ciapi de fior sui prai
màce de còeori variegai,
passando rente profumi de menta selvadega,
erba tajada de fres’co,
canti de osei che speta el pasto del dì,
canti lontani,
in alto vòea a pojana
co’ i so picinini intenti al vòeo,
cicàe che e se fa sentire
quando el caldo avansa,
dansa farfae de tanti còeori
tra erbe e fior,
e libellule someja a fréce
andando vanti e indrio par tuto el prà,
da fior in fior se posa ave e farfae
ciuciando el bon…

Mazzi di fiori nei prati / macchie di colori vari, / passando vicino a profumi di menta selvatica, / erba tagliata da poco, / canti di uccelli che aspettano il pasto del giorno, / canti lontani, / in alto vola il falco / con i suoi piccoli in volo, / cicale che si fanno sentire / quando il caldo aumenta, / danzano farfalle di tanti colori / tra le erbe e fiori, / le libellule assomigliano a frecce / vanno avanti e indietro per tutto il prato, / di fiore in fiore si posano api e farfalle / succhiando il nettare…

Angeo Beo
mi podaria esser to fradeo,
ti Ruzante nome inportante
ma ’sta tento al Brigante,
ti comico
mi poetico,
ti del miesinque… e ciapeo
mi quatrosento ani dopo ma el sinque
el xe da cornisa par tuti do,
no’ xe che fasemo rìdare
ma gnanca pìansere.
Ti i remi in barca  te i ghe xa tirai su
mi speto ‘ncora un fià
che vegne ricordà
come “el Brigante”
che qua el ga sapegà.

Angelo Beolco detto el Ruzante / io potrei essere tuo fratello, / tu Ruzante nome importante / ma stai attento al Brigante, / tu comico / io poeta, / tu del millecinque… e poi / io quattrocento anni dopo ma il cinque / fa da cornice per tutti e due, / non facciamo ridere / ma nemmeno piangere. / Tu i remi in barca li hai dovuti alzare / io aspetto ancora un pò / che io venga ricordato / come “el Brigante” / che qui (la terra) ha calpestato.

Ho trovato una poesia dedicata alla Mamma di una carissima amica – Barbara Brussa – anche a me è mancata la sua presenza… Avevo scritto circa otto anni or sono queste quattro righe che le tenevo nel cassetto solo per me. Ora dopo averle inviate all’amica la pubblico…

Vorrei svegliarmi, / da questo brutto sogno. / Mia Madre! E’ morta! / Il mondo mi è crollato. / Novanta uno anni è vissuta / in salute e cristianità. / tutto questo non mi è bastato / a Me… / a Me è… Non c’è più.

El giro xe passà
gnanca tanta xente se ga fermà
pajassi de tuta vestji
‘ndai in su e vegnui anca in xo
in bicicreta tuti sùai.
Chi de primo xe passà
tuti i altri drio come piegore a pàscoeo
parae vanti dai diretori,
a forsa de sighi e sbechi,
col fare rapossà
da chi in machina xe sentà.
Passa a poissia a cavaeo
de do rode motorisae
i someja s’ciantisi,
chi che riva primo – toca tera -
se’l no’ casca.
Xente in ganba preparà
qua i ga butà l’arco, no’ dea vitoria,
ma che mancava altri vinti chiometri,
che bea reputassion vardandose
rento a téevision
filmai no’ de scondon…

Il giro è passato / non si è fermata molta gente / pagliacci vestiti in tuta / andati verso su e tornati giù / in bicicletta tutti sudati. / Chi è passato primo / poi tutti gli altri dietro come pecore al pascolo / spinti avanti dai direttori, / a forza di urla, / loro tutti riposati / in macchina che seguono il giro. / Passa la polizia / in motocicletta / assomigliano a saette, / chi arriva primo – arriva al piano – / se non cade prima. / Gente specializzata / qui ha preparato l’arco, non dell’arrivo, / ma quello che indicava che mancavano ancora 20 km, / che bella reputazione rivedersi / in televisione / filmati non di nascosto…

Somejava nibja
jera sòeo samense de sofioni
el fior passà del pissacan,
in conpagnia del cotonasso
dée albare qua tacae.
Tuto vegnuo portà dal vento
che in un sol momento
no’ se se vedeva pì,
prima portà tuto de qua
dopo parà tuto de la,
col vento de sora butà basso,
co’ se alsa el vento del pian
tuto vien parà lontan…

Assomigliava a nebbia / era solo un globo di semi / il fore del tarassaco, / lieta compagnia dei semi cotonati / dei pioppi qui vicini. / Tutto portato dal vento / e in un solo momento / non ci si vede più, / prima portato tutto di qua / dopo tutto dalla parte opposta / con il vento da su che butta in basso, / quando si alza il vento dalla pianura / tutto viene allontanato…

I me mena in “Giro 2010″.

Doman riva el giro
de rosa inbonìo
el someja a un confeto
portà a spasso,
in te ‘na longa fia de:
bicicrete, careti, caretini, poissia, raitibù,
e un scodasso che no’ termina più.
Elicoteri in alto vòea
come tante libellule alsae in aria
i gira in tondo a vardar in basso,
alte in ceo nuvoe bianche
parae vanti da quée pì scure
le vardo mejo e vedo tre strati de bombasa
una che core pì de quea soto.
Qua e la, sento odor de erba tajà,
a menta, el rosmarin smosso dal vento.
Tuti che core i voe rivar primi,
bicicrete che va sù e in xo
someja a siùri,
e moto taja l’aria sognando un circuito
i fa gara de chi che xe el pì mejo
no’ pensando che se poe esser el primo
anca… da morto.

Venerdì 21 Maggio 2010 – Giro d’Italia – Domani arriva il giro / vestito di rosa / assomiglia ad un confetto / che porta a spasso, / una lunga fila di: / biciclette, furgoni, furgoncini, poliziotti, radio e televisioni, / e un lungo seguito di persone. / Elicotteri volano alti / come tante libellule in aria / girando in cerchio e seguendo il giro. / Qui e la sento profumi di erbe tagliate, / la menta piperita, il rosmarino mosso dal vento. / Corridori che vogliono arrivare primi, / biciclette che vanno verso cima e altre che scendono / somigliano a siluri, / motociclisti tagliano l’aria sognando di essere in un circuito / fanno a gara chi è il migliore / non pensando che si può essere il primo / anche… da morto.

Un consijo spassionà
“ciapa queo che vegnarà”.
Se ti si sior e te resti,
se ti si poàreto o te capita,
se da poàreto te divien sior,
se te si gobo ti si fortunà,
se te deventi “Santo” i te alsa,
se ti si mato no te ghe scapi,
se ti si come ti sì, resteghe
parchè almanco no te canbi.
Un resta fisso nel sò IO!

Un consiglio spassionato / “prendi quello che capita”. / Se sei ricco e ci resti, / se sei povero o ti capita di diventarlo, / se da povero diventi ricco, / se sei gobbo sei fortunato, / se sei “Santo” vieni alzato agli onori, / se sei matto non rinsavisci, / se sai di essere così (di stare bene con te stesso), rimanici / almeno non cambi. / Uno resta fedele nel suo (IO) credo (essere)!

Tanti amici tanto onore.
Tanti poeti,
tanta cultura,
tanti artisti assieme,
è fonte d’ispirazione
è un pozzo da cui attingo
con sommo piacere
con estrema curiosità.

Lesieri caje xo come s’curiandoi,
un ventiseo move i rami
dée sarasare e marineare,
me sparpaja pétai tuto torno
someja come carnevae,
o a ‘na nevegada
mis’cià de rosa paido
dei fiuri de pesco
dei albari, ben alineai,
messi al de la dea strada.
Che còeori, par un pìtor,
vardando, in tra meso,
al verde del prà
al pì scuro dee foje
e el céeste del ceo.

Leggeri cadono giù come coriandoli, / un venticello muove i rami / dei ciliegi e amarene, / sparge petali tutto attorno / assomiglia a carnevale, / o a una nevicata / assieme a (petali) rosa pallido / dei fiori di pesco / degli alberi, bene allineati, / messi a dimora al di la della strada. / Che colori, per un pittore, / guardando, nel mezzo, / al verde del prato / il (verde) più scuro delle foglie (degli alberi) / e il celeste del cielo.

Sento cantar i osei,
sento mie canti,
sento che i se ciama,
sento che i se risponde.
Nei so cinguetii
dolsi note se sente,
un voe farse capir mejo de che altro
te o senti che’l spande a so meodìa.
‘na pojana in alto vòea
in serca de un bon pasto,
ea nel gnaro a còar ovi.
Me passa de rente a “ghiandaia”
col verme de pendòeon dal béco.
Che sinfonia
ga tacà un grìjo,
xe caldo in te stà orchestra
anca a cìcaea, sona.
Lesiero movimento de foje
che beo in te sto siensio
emossionante sta natura.

Sento cantare gli uccelli, / sento mille canti, / sento che si chiamano, / sento che si rispondono. / Nei cinguettii / dolci note si sentono, / uno vuole farsi sentire  meglio di un altro / lo si sente che espande la sua melodia. / Un falco vola in alto / cercando un pasto, / la femmina (del falco) è nel nido a covare le uova. / Mi passa vicina la ghiandaia / con un verme a penzoloni nel becco. / Che sinfonia / ha preso iniziativa un grillo, / fa già caldo in questa orchestra / anche una cicala, suona. / Leggero movimento di foglie / che bello questo silenzio / emozionante questa natura.