Quanti cùi se ga sentà
boce, omani e fémene
de pìcui o grandi,
tondi o sùti,
grossi e grassi,
fini e magri,
sentai o stravacai,
conposti o disordinai,
se podesse dir calcossa
penso che a se lamentaria disendo:
“I me neta ‘na volta l’ano,
i me tira via e sparpie
quando el soe e ilumina,
i me ga dato a vernise da nova
e dopo pì gnente,
ghe xe chi ga scrito paroe o el so nome,
mi me pianse el core,
anca se i me varda, desso, con amore
parchè son vecia
e se podaria ciàpar schei de pì,
un cùssin i me ga messo sora
par farme pì bea
o par no’ macare el cùeo
a questa o a queo,
basta che desso no’ i pensa
a far de fogo nea fornea”.
Quanti fondoschiena si sono seduti / bambini, uomini o femmine / di piccoli o grandi, / rotondi o asciutti, / grossi e grassi, / asciutti e magri, / seduti o sdraiati, / composti o disordinati, / se potesse parlare / penso che si lamenterebbe dicendo: / “Mi puliscono solo una volta all’anno, / mi levano le ragnatele / quando il sole le illumina, / mi hanno verniciato da nuova / e dopo basta, / ci sono persone che hanno inciso parole o il loro nome, / mi piange il cuore, / anche se, ora, mi guardano con amore / perché sono vecchia / e si potrebbe guadagnare di più, / con un cuscino mi hanno coperta / per rendermi migliore / o per non fare ammaccare il fondoschiena / a questa o a quello, / basta che adesso non pensino / a usarmi per far fuoco nella stufa”.
