I rami, dal vento trati xo,
a tocar tera,
prima de qua, dopo de la,
anca da xo in su e da su in xo.
E foje, someja s’curiandui,
stacae de forsa dai albari
squasi nui,
e vòea.
El céo, querto de nuvoe,
piene de aqua,
piova che caje xo
ondà dopo ondà
dal vento portà.
Foje de mie còeori variai
i veri còeori Autunai
da verde paido al xaeo,
dal maron ciaro a queo scuro
con striadure de rosso maton.
I rami, spinti dal vento giù, / a toccare terra, / prima di qua, dopo di la, / anche da giù in su e da su in giù. / Le foglie, assomigliano ai coriandoli, / staccate di forza dagli alberi / quasi nudi, / e volano. / Il cielo, coperto di nuvole, / cariche di acqua, / pioggia che cade giù / ondata dopo ondata / dal vento portata. / Le foglie di mille vari colori / i veri colori dell’Autunno / dal verde pallido al giallo, / dal marrone chiaro a quello scuro / con varie striature di rosso mattone.
