Mie Poesie

A carota a xe ‘na còa soterà.
Anca el mas’cio ghe fa piasser
ciapare… a carota.
A vien tanto doparà…
anca in cusina,
e cusinà.
A carota a vien gustà da magnà
o par gòdersea… anca in tòea.
Quando da soto tera  a vien cavà
a xe ‘na còa longa e dura,
fiapa e mòrbia a deventarà
se nea sesta a vien lassà.
De bel còeore, Mare Natura,
ghe ga dato.
Anca i cunici ghe piase magnarla
forse che a fasse un bon éfetto?
A nasse nea tera morbia
o in tea sabia
cossì no’ fa fadiga cresser,
se a vien su nea dura tera
la te a vedi tuta incancrenia.

La carota è una radice sottoterra. / Anche il maiale ha il piacere / di prendere… la carota. / Viena tanto adoperata… / anche in cucina, / e cucinata. / La carota viene mangiata e gustata / o per godimento… anche in tavola. / Quando da sotto terra viene prelevata / e una radice lunga e dura, / raggrinzita e morbida diventa / se nella cesta è lasciata (per parecchi giorni). / Un bel colore, Madre Natura, / gli ha fatto dono. / Anche ai conigli piace mangiarla / forse è come il Viagra? / Nasce nella morbida terra / o nella sabbia / così non fatica a crescere, / se nasce nella dura terra / è deforme.

A tòea de egno de ostaria
ga odor de vissuo,
a xe sta vioentà
col corteo, un bocia, ga scavà
el nome del so amor stanpà.
Biceri, carafe e butilioni
el stanpo de vin ga assà
macià da tinpi ‘ndai,
anca pì volte marcà.
Stanpi tondi, ben fati,
tra varie giosse singoe
se cata sora a tòea
come un tinbro de fabrica.
Vin Clintòn, Cabarnè o Raboso
el xe stà sorbio rento,
el Nostran, invesse,
el macia manco…

La tavola di legno dell’osteria / ha profumo di vissuto, / è stata violentata / con il coltellino, un ragazzino, ha inciso / il nome del suo amore stampato. / Bicchieri, caraffe e bottiglioni / il vino il stampo ha lasciato / macchiato da tempi trascorsi, / anche più volte rimarcato. / Stampi rotondi, giusti, / tra varie gocce singole / si trovano sopra il tavolo / come marchio di fabbrica. / Vino Clinto, Cabernet o Raboso / è stato assorbito, / il Vino Nostrano, invece, / macchia meno…

Un sasso rotola giù dal monte
fermando la sua corsa nel fondovalle.
Una foglia, strappata dal vento
vola…
anche in posti lontani.
Se si inserisce un impedimento?
Il sasso si fermerebbe prima,
la foglia cadrebbe presso l’ostacolo
senza poter visitare posti sconosciuti,
invece l’uomo riesce
a superare ostacolo dopo ostacolo.

El fredo xe rivà
nel fondo schena ciapà
suito rafredà.
Sora e bronse a farse,
‘na broca de vin,
el brulè,
co’ canea in cana
do broche de garofano
e s’corsete de limon,
che Bon.

Scalda, giusto, el paeà
anca el stomego
rìciapa càeor el corpo
e anca el còre,
‘na tasseta de teracota inpienà
avendoea tra e man
scalda anca i déi
squasi ingeài.
De bona usansa jera
darghine anca ai putei,
a far de marenda,
tociando col pan biscotà
dal forno scaldà.

Il freddo è arrivato / sentito nel fondo schiena / subito raffreddato. / Sopra le ceneri calde a scaldarsi, / una brocca di vino, / il vino caldo, / con la cannella in canna / due chiodi di garofano / e le scorze di limone, / che Buono (Ottimo). // Scalda, giusto, il palato / anche il stomaco / riprende calore anche il corpo / e anche il cuore, / una tazza di terracotta riempita / avendola tra le mani / scaldano anche le dita / quasi gelati. / Di buona usanza era / darne anche ai ragazzini, / per fare merenda / pucciando con il pane biscotto / riscaldato dal forno.

M’è dolce meditare
al continuo frusciare.
Il vento con movimento lento,
a volte forte e impetuoso,
intervallando a momenti disuguali
alza e abbassa il continuo fruscio
di suoni tra i rami e le foglie.
Sublime musica
accompagnata a lieve danza
di alberi, rami e foglie.
La Natura
è come un direttore d’orchestra,
dirige tutto il creato.

Un prodotto dalle api raffinato
dalle persone sempre apprezzato.
Il miele d’acacia per la sua purezza
esprime tutta la sua chiarezza,
di rosmarino bello e paglierino
è profumato e sopraffino,
quello di castagno anche se scuro di colore
ha un ottimo gusto e sapore,
l’abete, l’erica e il millefiori di montagna
trova tanti ammiratori e  ci si guadagna.

Le api sono insetti pieni di vigore
che volano di fiore in fiore,
da mille tipi vengono affascinati
e da loro, instancabilmente, impollinati,
nell’arnia posta in alta vallata
si destreggiano tra cespugli ed erba vellutata,
il nettare, da loro, trasformato
in miele, dalla gente, viene gustato.
Si raccoglie il miele, nel favo depositato
e dal maestro apicoltore centrifugato,
il nettare che è nato nell’alveare
lasciato nei maturatori a decantare
finchè nel vaso si va a versare.
un prodotto in assoluto naturale
che arriva da un paesaggio rurale.
Il miele è una delizia tutta sicura
come ce la offre Madre Natura.

Vanti a me casa gavemo diese albari
alti larghi e bei da far onbra nea calda Està
ma al s’cominsiar de’Autuno
al primo vento che tira
le foje caje xo,
butae de qua e de là
catandose tute rente a piantà.
E semense, dàea forma strana,
cajendo xo e someja a do pae de licotero
che ‘ndando in tondo ciapa l’ocio
de queo che varda…
Mi che me toca s’coare el piassae
no’ me ciapa mia l’ocio,
me ciapa ‘naltra roba…

Davanti alla mia casa abbiamo dieci alberi (Aceri) / alti maestosi (larghi e bei) che fanno ombra nella calda Estate / ma al cominciare dell’Autunno / al primo forte vento / le foglie cadono giù, / gettate di qua e di la / ritrovandosi tutte vicino alla pianta. / Le sementi, dalla forma strana, / cadendo giù assomigliano alle pale dell’elicottero / che girando in tondo prende l’occhio / della persona che sta a guardare… / Io che devo scopare il piazzale (di foglie e sementi) / non mi prende l’occhio, / mi prende un’altra cosa…

I rami, dal vento trati xo,
a tocar tera,
prima de qua, dopo de la,
anca da xo in su e da su in xo.
E foje, someja s’curiandui,
stacae de forsa dai albari
squasi nui,
e vòea.
El céo, querto de nuvoe,
piene de aqua,
piova che caje xo
ondà dopo ondà
dal vento portà.
Foje de mie còeori variai
i veri còeori Autunai
da verde paido al xaeo,
dal maron ciaro a queo scuro
con striadure de rosso maton.

I rami, spinti dal vento giù, / a toccare terra, / prima di qua, dopo di la, / anche da giù in su e da su in giù. / Le foglie, assomigliano ai coriandoli, / staccate di forza dagli alberi / quasi nudi, / e volano. / Il cielo, coperto di nuvole, / cariche di acqua, / pioggia che cade giù / ondata dopo ondata / dal vento portata. / Le foglie di mille vari colori / i veri colori dell’Autunno / dal verde pallido al giallo, / dal marrone chiaro a quello scuro / con varie striature di rosso mattone.

Il sole oggi fa
“Baùsettete”
si scorge tra le persiane
socchiuse.
I raggi entrano, invadono la stanza,
lo specchio riflette
formando strani disegni sul soffitto,
ombre che si accorciano
o si allungano  al passar delle ore.
A momenti, stanza buia,
resa tetra, lugubre.
Allegri uccellini saltano
di ramo in ramo
alla ricerca del pasto quotidiano,
gioiscono, cinguettano, parlano al sole,
ma tacciono al nascondere
del suo caldo tepore.