Mie Poesie

In gioventù,
per un lungo periodo
non passano mai,
sembra di non avere fretta.
Cadono con lentezza,
ma non ritornano.
Un tocco dopo l’altro,
le giornate si rincorrono,
i mesi avanzano,
gli anni corrono.
Nella tarda età
se si potessero fermare,
sarebbero ben più amate,
ma il tempo inesorabilmente
con il suo classico Tic – Toc – Tac
non si ferma mai…..

A fameja a mi vissina
a ze Vicentina,
i ze in tre de fameja con pì do cani
aéa domenega i deventa trenta e sani.
Un zovane “Leon”
dea montagna ze deventà el paron,
Barbara e Uccio
qua i se ga creà el so cantuccio.

La famiglia vicina di casa mia / proviene da Vicenza, / sono in tre di famiglia con più due cani / alla domenica sono in trenta ma sani. / Un giovane “Leone” (la figlia) / della montagna è diventata il padrone, / Barbara e Ferruccio / qui hanno creato il loro cantuccio.

El prà
el ze sta’ tajà
el forajo dae bestie vegnarà magnà.
Tanto piassere me ze sta da
dovere catare tuto ben postà,
anca drio i olivari i ga ben curà.
Da tosi in gamba,
che no’ i baéa mia a samba,
ma che i laora sodo,
un, col bon tratore
l’altro co a “Biciesse”.
Un also e sbasso de musicaità de motori,
ondae de erbe tajàe
tuto dal vento che sàe,
rento a stansa portàe.

Il prato / è stato tagliato / il foraggio dalle bestie verrà mangiato. / Tanto piacere mi è stato dato / trovare tutto bene a posto, / anche intorno agli olivi hanno sistemato. / Da ragazzi in gamba, / che non ballano la samba, / lavorano e non perdono tempo, / uno, con un buon trattore / l’altro con la “BCS”. / Toni alti e bassi di musica di motori, / andate (profumate) di erbe tagliate / tutte dal vento che fa salire, / entrano nella mia stanza portate.