Mie Poesie

El piato vien sempre ramenà
par ani vien sfrutà,
sora de jù magnari butai
par a zente sùtio magnai,
caldi o fredi ze i magnari
bassi o alti come fari,
contornai da tanti parenti
biceri, pozàde, … manco de venti,
par ani ze sempre in servissio
quando i vien roti ze par vissio,
stufi de vedérli sempre sora a toéa
butare nea spassaura ‘na volta soéa.

Bravo ……. bene …….
hai visto, tutto ciò conviene.
Dopo tanto studio,
anche quando il dio Pluvio
oscurava il sole
non pensavi a divertirti, ci lasciavi il cuore,
sempre assiduo a masticare “Mela”,
continuando con caparbietà a tesser tela,
per la gioia di oggi, esser laureato,
realtà, che avevi sempre desiderato.
Bando ai ricordi di tempi passati
da oggi in poi solo giorni fortunati,
pieni di speranza, lavoro, amore e gloria,
fatti avanti per questa ….. gira pagina
e un’ altra storia.

Mi è stata chiesta la traduzione della poesia “Laurea” in italiano. Eccovi serviti:

Andrea (mio figlio) ha finito
ora si che sta bene come un dio,
i studi li ha completati
infatti è uno dei prossimi laureati,
il 10 di Marzo corrente mese
è giusto nelle spese,
ha da dibattere la tesi di “Laurea”,
a coronare anni di sudato studio
tanti fogli (libri) girati (letti)
tutti nella testa come fotografie
per ricordarsi di quanto a fondo si è studiato.

Andrea ga finio
el ‘sta un ben de dio,
i studi li ga completai
infati el ze un dei prossimi laureài,
al diese de ‘sto mese
el ze rento e spese,
el ga el dibatito dea “Laurea”,
a coronar ani sora libri sudai
tanti fogli girai
tuti nea mente fotografai
par esser sempre de fondo studiai.

Ze capità!

Che pecà,
l’Olivaro
ze cascà
sora un Rosaro,
e lo gà scavessà.

Che fortunai
che i fiori i jera
za stai cavai.