Mie Poesie

Dopo giorni di dolore
Pasqua arriva con ardore,
tre giorni senza rintocchi
giubilo e tripudio di batocchi,
giornata gioiosa di festa
campane che rimbombano in testa,
sfilate di vestiti nuovi
per i più piccini cioccolata e ovi.

Slargà nel viso
stampà un sorriso,
tuta a fàcia illuminà
anca i oci i ga cambià.
Cossa poco ghe voe
par sembrar come el soe,
basta voéontà
forsa e serenità
e ze robe che no’ serve schei
i se sparagna almanco quei.

Largo nel viso / stampato un sorriso, / tutta la faccia è illuminata / anche gli occhi hanno cambiato (espressione). / Cosa poco che ci vuole / per sembrare come il sole, / basta volontà / forza e serenità / sono cose che non servono soldi (per avere) / si risparmiano almeno quelli.

Sui prai, pèna verdi, se ‘ndava
col sesto che tuto da casa se portava,
anca el spàsemo dea gioventù.
‘na quertina su l’erba butada
tuto el sesto se rabaltava,
ovi pena suai, vin novo,
pevaro, sae e oio bon,
quatro radici nel campo se catava,
un saéado el panareto col corteo,
pan fresco catà longo a strada,
vin bianco e moro a butilioni,
e la fugassa nel canevasso.
Tuti destirai a magnar, contarsea,
zugar, a vardar de qua e de la
dove se nascondea e copiete de amissi
jera el tempo de cuor contento
jera el tempo de maridarse,
tra i ovi e le fugasse.

Sui prati, appena verdi, si andava / con il cesto che tutto da casa si portava / anche lo spasimo della gioventù. / La coperta gettata sopra l’erba / tutto il cesto si ribaltava / uova appena sudati, vino nuovo, / pepe, sale e olio buono, / quattro radicchi nel campo si raccoglieva, / un salame il legno e il coltello, / pane fresco acquistato lungo la strada / vino bianco e nero a bottiglioni, / e la focaccia nel canovaccio. / Tutti stravaccati a mangiare, parlare, / giocare, a guardare di qui o di li / dove si nascondevano le coppie di amici / era il tempo di cuori contenti / era il tempo di maritarsi, / in mezzo alle uova e le focacce.

Storie de Imigrai.
Storie de Sfrutai.
Storie de Condanai.
Anca i osei migra,
a sò ora,
se nea sò tera
magnar no’ ghé.

Storie di Immigrati. / Storie di Sfruttati. / Storie di Condannati. / Anche gli uccelli migrano, / alla sua ora, / se nella sua terra / non c’è cibo per mangiare.

Voèontà de poder ridare,
voèontà de voer ‘ndar vanti.
Serchemo de esser in tanti.
Tanta voéontà
porta serenità
e gusto de esser qua.

Dedicata all’Associazione “Volontà di vivere” di Padova

Volontà di poter sorridere, / volontà di volere andare avanti. / Cerchiamo di essere in tanti. / Tanta volontà / porta serenità / e gusto di essere qua (vivi). (Più persone = più volontà)

Go visto a luna
tonda – tonda
a stava ‘ndando drio el monte,
dal mar, el soe pian – pian cresseva
coi raj basava el ceo;
anca el me core verzeva.

Ho visto la luna / rotonda / stava andando dietro il monte, / dal mare, il sole piano – piano cresceva / i raggi baciavano il cielo; / anche il mio cuore apriva.

Ghetu mai visto un mas-cio voéare?
No lè un angeo
lè un porco.
Sel voéasse, la spussa, in alto andaria
tuta dosso a vegnaria
de bon no’ se savaria
de porcon a tanti altri se someìaria.
Tuti de colpo i tasaria
se in tera el cascaria.
Poro omo inutie voeare de fantasia
le scarsele no’ se riempie mia
resta tacà a la tera
tanto spera.

Hai mai visto un maiale volare? / Non è un angelo / è un porco. / Se volasse, la puzza. in alto andrebbe / cascherebbe addosso / di profumato non si saprebbe / di porco a tanti altri ci si assomiglierebbe. / Tutti di botto tacerebbero / se in terra precipita (il maiale). / Povero umano inutile volare con la fantasia / le tasche non si riempiono da sole / resta attaccato alla terra / intanto spera.

Prima del piron
i dei doparamui,
i magnari coe man tegnemui
che saor quando i ciuciamoi.
De suto se magnava
coe man se ciapava,
a menestra nea scodea,
anca el vin se bevea,su quea.
Pironi e sculieri
costruii, par esser doparai
de egno, de fero o de leghe
no’ fà pieghe.
Pori tochi, utii e doparai
fin la fine sfrutai
sempre lustri e netai,
se sà, i vegnarà ridoparai.
Inventà el piron
a toea zente fine senbron,
anca col gucciaro inventà
la zente no’ se gà pì sbrodolà.
Anca del corteo dovemo parlar,
primo de tuti ze rivà,
el studià ga za confermà,
za de piera se doparava
tanta roba jù tajava.

Prima della forchetta / le dita si usava, / il cibo con le mani si teneva / che sapore quando si leccavano. / Cibi asciutti si mangiava / con le mani si prendevano, / la minestra nella scodella, / anche il vino si beveva, su quella. / Forchette e cucchiai / costruiti per essere adoperati / di legno, di ferro o di lega / non fanno piega. / Poveri pezzi, utili e adoperati / fino alla fine sfruttati / sempre lucidi e puliti / si sa che verranno nuovamente adoperati. / Inventata la forchetta / a tavola gente fine sembriamo / anche con il cucchiaio inventato / la gente non si è più sbrodolata. / Anche del coltello dobbiamo parlare, / prima di tutti è arrivato, / la persona studiata ha già confermato, / già di pietra si adoperava / tanti prodotti lui tagliava.

El seme del papà
a la mama donà,
el fragoeto ga portà
tuta a fameja tacà
no’ par curiosità
ma parchè ze rivà
tanta feisità.
To noni e to zii
tanto se ga divertii
par le smorfiete
fate dae to masséete,
con i oceti birichini
ti i ghe fati tuti contentini.
Serca de farli contenti ancora un fià
tenta coéa bocheta
a dir ‘na paroeta,
i discorsi i vegnarà
tuto a ‘so età.
Augurassi a piene man,
tanta saéute,
tanta bontà,
sento e pì ani de
amor e feisità.

Il seme del papà / alla mamma donato, / un bambino ha portato / tutta la famiglia attorno / non per curiosità / ma perchè è arrivata / tanta felicità. / I tuoi nonni e zii / si sono divertiti tanto / per le smorfie / fatte dalle guance / con gli occhi birichini / gli hai fatti tutti contenti. / Cerca di farli contenti ancora un pochino / tenta con la bocca / di dire una parola, / i discorsi arriveranno / tutto alla sua età. / Auguri a piene mani / tanta salute, / tanta bontà, / cento e più anni di / amore e felicità.

La nibia dal vento parada
pompa come pana montada
Nuvoe ciare acovàciae
tante gobe acavàeae
zo nel pian, la, fermae.
I ciari che de soto spunta
da idea
de posto fantasticà.
Altro mondo
altro logo
altro……..

Nuvole chiare accovacciate / tante gobbe accavallate / giù nel piano, la, ferme. / I chiari che di sotto spuntano / a l’idea / di posto fantastico. / Altro mondo / altro luogo / altro ….