Mie Poesie

Spassaura, oi oi, che spaurassi
mi e ti che semo paiassi
ze come aver campanassi
picai torno el coéo
no da vache soéo,
ma da fie de camionassi
rento e fora, fioéo,
dae discariche colme de scoassi.

Spazzatura, ohi ohi, che paura / io e te che siamo solo stupidi / è come aver campane / appese attorno al collo / non solo alle mucche, / ma da file di camion / dentro e fuori, figliolo, / dalle discariche ripiene di spazzatura.

‘na volta el grande fradeo jera
queo pì vecio, queo nassuo prima,
desso el ze queo che tuto sa
ze come te fossi nuo
sensa pì vestì,
anca a casa no’ esiste pì
soto e stée i te mète
invesse de andar vanti
te torni indrio cuéo.

Una volta il grande fratello era / il fratello maggiore, nato prima, / adesso è quello che di te tutto sa / è come tu fossi nudo / senza nemmeno vestiti, / anche la casa non esiste più / sotto le stelle ti mettono / invece di andare avanti / tu torni indietro (come i gamberi).

Nella piccola valigia
i nostri ricordi di una vita
che ci portiamo appresso
non pesa, è leggera,
unica che ci accompagna
fino alla fine dei giorni.

A befana ze passà
cossa gaéa portà,
tanti bomboéoni
ciocoéata in soldoni,
carbon in quantità
e sucaro fià.

La befana è passata / cosa ha portato, / tanti bon bon / soldi di cioccolata, / carbone in quantità / e zucchero filato.

Prima domenica
primi vagiti di nuovo anno.
Dove vanno
cosa fanno
ove saranno
lo ore più liete
del riposo onesto
del semplice guerriero.

Quanta aqua ze passà
soto el Vecio ponte de Bassan,
ai Alpini dedicà.
A storia ràcconta de tante guere,
tanta zente ze morta par dei ideài
tanto sangue versà
nel’ aqua riversà.

Quanta acqua è passata / sotto il Ponte Vecchio di Bassano del Grappa, / dedicato agli Alpini. / La storia racconta di tante guerre, / tanta gente è morta per degli ideali / tanto sangue è stato versato / riversato nell’acqua del fiume.

Andar indrio, ze difissie,
nea me testa ze restà ricordo?
Serto che la ze andà cussì:
in està jera beo far de fen
se suava, se zugava, se smorosava, se stava ben;
le tosatte te vegneva a cao,
mi ghe fasevo bao,
tra i marei, pena fati,
se stava un ben da mati;
sentir a sò pée morbia
miscià col forajo
me ga dato corajo,
go fato un stampo dée do boche,
de bote, ghi nò ciapà poche.

Andare indietro, coi ricordi è difficile, / è rimasto un ricordo nella mia mente? / Certamente deve essere andata così: / in estate era allegro andare a rastrellare l’erba secca / si sudava, si giocava, si legavano amori giovanili, si stava bene; / le ragazze venivano appresso, / io gli facevo il verso, / tra i colmi di fieno / si stava proprio bene / sentire quella morbida pelle / mischiata col profumo del foraggio / mi ha dato coraggio, / ho fatto uno stampo delle due bocche, / gli schiaffoni, ne ho presi pochi.

Me nono faseva el fornaro
le man in pasta me ga lassà.
El pan se scominsiava aéa sera
e jera fato aéa matina.
Me ricordo i biscoti tuti intorcoéai
profumai de fior de farina e de ovo,
i saveva de bon da fugassa,
el rosso d’ovo passà anca sora col peneo
a un, par un, par fare a grosta bea.
Li meteva rento el sesteo, picà nel travo in cusina,
e lo tirava zo col manego de a so’ biguina.
Saori, profumi persi ormai tramontai
forse sarà parchè ze passà tanto tempo
o jera forse che ghemoi tuti pì fame
che sembrava che fusse tuto pì bon.

Mio nonno faceva il fornaio / le mani del mestiere mi ha lasciato. / Il pane veniva incominciato a fare alla sera / per essere pronto al mattino. / Mi ricordo i biscotti rigirati / profumati di farina e uovo, / sapevano di buono di focaccia, / il rosso d’uovo passato sopra con il pennello / uno, ad uno, perche si facesse una bella crosta. / Li riponeva nel cestino di vimini, appeso al trave in cucina, / e lo faceva scendere con il manico del suo bastone da passeggio. / Sapori, profumi persi ormai tramontati / forse sarà perchè e passato troppo tempo / o era che avevamo tutti più fame / che sembrava che fosse tutto migliore (anche dei semplici biscotti).

Sinquantasie ani doman
sempre in gamba e san,
me complimento da soéo
che se vendo ciapo el voéo,
sento sciochi da lontan
vòio schei a piene man.

Saéudi par altri sinquanta e passa. GRASSIE.