Mie Poesie

Bionda, mora, castana, bruna,
el fiume insembra
rivoi tacai
de coéori slavai
aéa fin del corer
verso el mar
el coéore ze soéo un.
No’ esiste cao
che gapìa nome.

Bionda, mora, castana, bruna, / il fiume mischia / rivoli vicini / di colori slavati / alla fine del correre / verso il mare / i colori diventa solo unico. / Non esiste capo / che non abbia nome.

Di queste frasi non me ne vanto,
se le spremete ne esce pianto.
Se in qualcuna c’è allegria
è per nascondere malinconia.
Se il destino ti è avverso
con la tua penna scrivi un verso.
L’odio se ne và, subentra l’amore
ma nel donarlo sìi gran signore.

Questa mi è stata dettata da Elda Giolo Poetessa di Venezia

Da quando il mondo è mondo, il potere logora sempre chi non lo ha.

El gal, gà cantà anca ‘sta matina, contento, perchè gnanca un’cò a gaina no a se gà messo e mudande.
Il gallo, ha cantato anche questa mattina, contento, perchè anche oggi la gallina non si è messo le mutande.

La prima vendita, anche se sottocosto, è l’augurio benefico per la giornata.

Con l’arte degli altri, siamo tutti Mastri (Maestri).

Vedo rento,
vedo fora,
vedo sù,
vedo zò,
vedo anca de là,
anca de quà
ti, ti si ti,
te asso par ultima,
perchè de prima
saria presunsion.

Bisogna capirla, non ci sono (oppure una vale l’altra per singola persona) traduzioni.

Nel covo del Brigante
sito mai stà
tanti artisti ze za passà,
vuto vegnere anca ti
dime de sì
te speto ogni dì.
Mi e ti saremo ‘na coéona,
tante coéone fa un tempio,
rento ghe stà l’amicissia,
zente che sta ben in compagnia
con tanta alegria.

Nel covo del Brigante / ci sei mai stato / tante persone (artisti) sono già passati, / vuoi venire anche tu / dimmi di si / ti aspetto ogni giorno. / Io e te siamo una colonna, / tante colonne fanno un tempio, / dentro ci sta amicizia, / gente che sta bene in compagnia / con tanta allegria.

Vaca……
vaca mata,
situ mata
o situ deventà?
I te o gheva dito
che no te dovevi
magnar osei
ma non soéo quei.

Mucca ….. / mucca pazza, / sei matta / o sei diventata? / Te l’avevano detto / che non dovevi / mangiare uccelli / ma non solo quelli.

El coéor dea Luna,
el caéor del Sol,
el saòr dea Tera
e dea fadiga del’ Omo

Questo è un pensiero del poeta vernacolare “Eusebio Vivian – Berna” sul famoso vino “Cartisse Proseco – Valdobiadene – dée nostre coine Trevisane”

El mondo ze tondo,
aqua, soe, tera, erba e bestie
ze dapartuto,
tuto uguaé.
Soéo e suche stà nel broéo,
nasse, vive, cresse e more
soéo la.
L’omo ze omo
va, vien, torna indrio
dove el stà mejo.
No un’cò,
sarà doman
o dopodoman
i omani se ritrova.
Sarà fiò, sarà festa
par chi gà a cresta.

Il mondo è rotondo, / acqua, sole, terra, natura / è dapertutto, / tutto uguale intorno al mondo. / Solo le zucche stanno nell’orto, / nascono, vivono, crescono e muoiono / solo nell’orto (senza mai muoversi). / L’uomo è uomo / parte, viene, ritorna indietro / dove si trova meglio. / Non oggi, / sarà domani / o dopo domani / le persone si ritrovano. / Sarà festa grande / per chi ha la volontà.

Il primo Comandamento
è mai partire con il sentimento.

Quando si comincia, a ragionare, anteponendo i sentimenti non si riesce a centrare il problema.

El pan
fato coe man,
aqua, lievito e farina impastà
rento el forno cusinà.
Fin qua se saveva za
ma queo che fa pì bon
ze a passion.
Pena sfornà
‘na vampada de profumi,
pan co’a puina, de sorgo,
pan co l’ueta, a l’oio,
pan co’l rosmarin, pan moro,….
Par quanta poca roba che ghe sia,
el profumo de pan ze sempre ‘na sinfonia.

Il pane / fatto con le mani, / acqua, lievito e farina impastata / al forno per essere cucinata. / Fino a questo punto si sapeva già / ma la riuscita che fa il pane più buono / è la passione che il fornaio ci mette. / Appena sfornato / una vampata di profumi, / pane col formaggio, o di mais, / pane con l’uva sultanina, o all’olio, / pane con il rosmarino, pane di segale,…. / Per quanti pochi prodotti che ci sia, / il profumo di pane è sempre una bella sinfonia (di profumi).